← Back

Who is Kovalyov before he loses his nose? A player, an egotist, an unreflective social climber, a name-dropper. How does the nose’s absence and its miraculous recovery change him? It doesn’t. Who is he once his nose goes back on his face? Same guy. “And from that time on”—as soon as his nose was restored—“Major Kovalyov went strolling about as though nothing had happened,” we are told. “And his nose too, as though nothing had happened, stayed on his face.” “Everything was all right, no part of him was missing.” (Or, in the Pevear and Volokhonsky translation, “he was in no way damaged.”) The last time we see Kovalyov, he’s doing the same thing he was doing when we first met him: pretending to a rank he hasn’t earned, by “buying himself the ribbon of some order, goodness knows why, for he hadn’t been decorated with any order.