I was puzzled. Not trying to be clever or correct him, I raised my hand and said that Jesus did not speak English: the Bible was a translation. My comment elicited laughter from the class and a sheepish silence from Smith. Then he gave us a short sermon on willingness to learn. Remember you have come here to learn, not to teach. Or do you want to change places with me? he asked, holding out the chalk to me. There was tense silence. He now explained that he was talking about the King James–authorized translation of the Bible, which had inspired many writers of English prose and poetry. It had excellent English, for those who wanted to learn. Smith’s testy response froze questions and differing perspectives.