Three times he asked me to finish him off, three times I refused. This was before, before I allowed myself to think anything I want. If I had been then what I’ve become today, I would have killed him the first time he asked, his head turned toward me, his left hand in my right.

God’s truth, if I’d already become then what I am now, I would have slaughtered him like a sacrificial sheep, out of friendship. But I thought of my old father, of my mother, of the inner voice that commands us all, and I couldn’t cut the barbed wire of his suffering. I was not humane with Mademba, my more-than-brother, my childhood friend. I let duty make my choice. I offered him only mistaken thoughts, thoughts commanded by duty, thoughts condoned by a respect for human law, and I was not human.

I wanted to be elsewhere, but, trapped in the back of a hot truck, my only escape was to refuse to learn to identify the birds. I battened down the hatches of my mind and refused my father entry. Refused to know. Refused to catalogue those birds into categories of similarity and difference, to recall and compare, which gave my sister and my mother their bond with my father.

He would smile, perhaps relieved by my unaffectedness. Sometimes Yasmeen cried. I thought two crying daughters would be too much for him, so I trained myself to wait until I was alone, in my closet or in the bath. My father would wipe Yasmeen’s face, hug us both, ask us if we wanted chocolate milk.

“Good girl,” he’d whisper in my ear. I was good because I was restrained. My father, I believe, carried a lot of hurt from his relationship with my mother. He did not like to see the related pain radiating from his daughters’ eyes.

Those letters taught me about longing. Reading them in front of my father taught me to hide it, often even from myself. I know now what a dangerous kind of denial that is. It leaves you ravenous. It makes your seismometer vibrate when the phone call you are shocked to discover you have been waiting for your whole life offers you precisely what you are terrified to want: Hello, Nadia. This is your mama.

Bird passes shelf after shelf, slotting his fingers into the spaces where removed books once stood. There are fewer missing here than at the public library, where some shelves had been more gap than books. But still nearly every shelf is missing one, sometimes more. He wonders who decided which books were too dangerous to keep, and who it was that had to hunt down and collect the condemned books, like an executioner, ferrying them to their doom. He wonders if it is his father.

I knew by then that I would never have my mother back, not in the way I had known her all my life. When you have seen your mother shattered, there’s no putting her back together. There will always be seams, chipped edges, and clumps of dried glue. Even if you could get her to where she looks the same, she will never be stronger than a cracked plate. I climbed into bed beside her and closed my eyes, but I never relaxed enough to forget who I was and what had happened to us.