As the second eldest, I was old enough to be aware of how difficult the situation was for my mum, and so I was the quietest. Sometimes, the person who is the best behaved receives the least attention and is the most overlooked. I tried to be good, not causing my mum any more grief, but in doing that I tended to make myself disappear. At home in England I was often subdued, but when we went to Jamaica I felt carefree and happy and able to express myself in a completely different way.

He would smile, perhaps relieved by my unaffectedness. Sometimes Yasmeen cried. I thought two crying daughters would be too much for him, so I trained myself to wait until I was alone, in my closet or in the bath. My father would wipe Yasmeen’s face, hug us both, ask us if we wanted chocolate milk.

“Good girl,” he’d whisper in my ear. I was good because I was restrained. My father, I believe, carried a lot of hurt from his relationship with my mother. He did not like to see the related pain radiating from his daughters’ eyes.

Those letters taught me about longing. Reading them in front of my father taught me to hide it, often even from myself. I know now what a dangerous kind of denial that is. It leaves you ravenous. It makes your seismometer vibrate when the phone call you are shocked to discover you have been waiting for your whole life offers you precisely what you are terrified to want: Hello, Nadia. This is your mama.

After a while he [J. R. Ackerley] thought, I’m not describing a presence, I’m describing an absence. This is the tale of an unlived relationship. Who was he? Who was I? Why did we keep missing each other? After another while he realized, I always thought my father didn’t want to know me. Now I see I didn’t want to know him. And then he realized, It’s not him I haven’t wanted to know, it’s myself.

Rather than clearly seeing what was wrong, and laying the responsibility on her parents, she had remained vague, telegraphing her pain to those around her while simultaneously taking the burden upon herself. “You had to shut yourself off,” I tell her. “To protect yourself, but also to protect your parents. You loved your father,” I reminded her. “His behavior didn’t make sense. You took it on yourself instead.

But from where I stood, it didn’t seem that my dad really enjoyed having me around. Like most children, I assumed the behaviour of the adults in my life was motivated by how they felt about me, rather than their own despair or distress. I know now that the pain of the breakdown of the family he had made sat on top of the wound of being torn from the family of his birth. And to that the brutal aloneness of exile, and it all felt unbearable.