My mother has changed the inscription on my grave. She could smell that it was a lie. Love and guilt sometimes taste the same, you know. Now it says:

VIVEK NNEMDI OJI

BELOVED CHILD

We clinked bottles and smiled, but his words stung because the life I’d imagined for myself had slipped through my inattentive fingers. It was not the place that was a backwater, it was me. My spirit had eddied into the shallows of domesticity and beached itself. I had let John down because I had let myself down by immuring my combative originality, which he’d always valued and loved. Yes, my brother’s words stung –look how long I have remembered them- but they were a gift: he would not me forget that I had once known other things and made other plans.

I had my mother’s face, but because of the color of my skin, I didn’t look to the world like I belonged to her.

I knew by then that I would never have my mother back, not in the way I had known her all my life. When you have seen your mother shattered, there’s no putting her back together. There will always be seams, chipped edges, and clumps of dried glue. Even if you could get her to where she looks the same, she will never be stronger than a cracked plate. I climbed into bed beside her and closed my eyes, but I never relaxed enough to forget who I was and what had happened to us.

When she [my mother] spoke Fante on the phone with her friends, she became like a girl again, giggling and gossiping. When she spoke Tiwi to me, she was her mother-self, stern and scary, warm. In English, she was meek. She stumbled and was embarrassed, and so to hide it she demurred. Here’s a journal entry from around that time:

Dear God,

The Black Mamba took me and Buzz out to eat today. The waitress came over and asked what we wanted to drink and TBM said water, but the waitress couldn’t hear her and asked her to repeat herself but she didn’t and so Buzz answered for her. Maybe she thought the waitress didn’t understand her? But she was talking so quietly it was like she was talking to herself.

There were other moments like this, where the woman whom I thought of in my head as fearsome shrank down to someone I could hardly recognize. And I don’t think she did this because she wanted to. I think, rather, that she just never figured out how to translate who she really was into this new language.